BaranMovie Translation Team Presents
تیم ترجمه ســــایت WWW.BaranMovie.Tv .تقدیم میکـــند
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( rezamaleki ) رضا مالکی
همه قمار میکنن
فقط شاید یه چیز دیگه بهش بگن
مثل ، بورس سهام یا معاملات املاک
اما نباید اشتباهی در کار باشه
اگه داری برای چیزی ریسک میکنی ، داری قمار میکنی
....و اگه داری قمار میکنی
سلام
پس من کسی‌ـم که تو میخوایی ببینیش...
....تا حالا یک اشتباه خیلی بد رو
با یک اشتباه دیگه دنبال کردی ؟
من از اصطلاح "دارم گوش میکنم" متنفرم
"چون در اصل معنیش اینه که "بهت اهمیت نمیدم
"اما ، "پروفسور هورنستین ! دارم گوش میکنم
فقط...داشتم برنامه میچیدم
که همسرم رو برای استراحت به اسکی توی "ورمونت" ببرم ...و حالا
و حالا ورزشهای شرطبندی ، پول تو رو قاپیدن
و سایت "پوکر" هم یه مقدار دیگه‌اش رو گرفته
امیدوار بودم که ، شاید ، تو بتونی اونا رو بهم برگردونی
من چیزی که ندارم رو نمیتونم بهت برگردونم
من بهت یه کوپن تخفیف دادم تا توی سایت بازی کنی
ازش استفاده کردی . و باختی همین
تو همه‌ی جوابها رو تو آستینت داری مگه نه ؟
البته که داری
خیلی خب
تا حالا "راش استریت" به گوشت خورده ؟
آره من اونجا کار کردم
...یک سال قبل از اینکه مدیر سهام گذاری بشم
...و یه پاداش گنده گیرم بیاد....
فروپاشی اتفاق افتاد و شرکت از بین رفت
اما دوتا چیز یاد گرفتم
سخت تلاش کردن ، تو رو از سقوط کردن محافظت نمیکنه
و اینکه هیچکس مجانی بازی نمیکنه
...دانشکده‌های مشترک با
لاس وگاس" و "آتلانتیک سیتی" چی کار میکنن ؟"
قمار ، در بین دانشجوها بسیار شایع شده
که باعث ایجاد مشکلات جدی با وجود داشتن جواب ساده ، میشه
قمارهای جهانی اینترنتی ، به مقدار زیادی مسری شده است
..."چهار سال پیش ،‌ کازینوهای بزرگ "نوادا
به فکر ایجاد بازیهای آنلاین برای رقابت افتادن
...و الان فهمیدن که با به رسمیت شناختن نام تجاریشون
میتونن اکثر اقدامات آنلاین رو تو دستشون بگیرن
با یک کلیک موس دسترسی راحتی به بازیهای قماری ، دارن
نوجوانها ، آخرین گروهی هستند که اسیر شبکه‌ی قمار بازی شدن
...طبق گزارشات سود حاصله
حدود 30 میلیارد دلار در سال هست
...هر کسی که به اینترنت دسترسی داره
میتونه تمام ذخیره‌ی زندگیش رو برای قمار بذاره
بدون اینکه پاشو از خونه بذاره بیرون
....قوه‌ی قضایی
سه نفر اصلی سایتهای پوکر را به عنوان متهم اعلام کرده
بازیکنها معتقدند که یک متقلب
میتونه گاهی اوقات کارهای رقیبش رو ببینه
...قوه‌ی قضایی اعلام کرده که
ایوان بلاک" هدف اصلی تحقیقات فدرال هستش"
...و عملیات در خارج حوزه قضایی فدرال
یعنی در "کاستا ریکا" ادامه پیدا میکنه
بدون هیچ اقدام قانونی
در دانشگاه "پرینستون" یا به خاطرش یاد بدی
و یا خون بدی
و من نمیتونم خونریزی رو متوقف کنم
...."ناراحتی اصلی من ...آقای "فرست
این هست که تو داری قمار کردن رو در دانشکده رواج میدی
....و بیشتر نگرانیم
بیاناتی است که توسط پدر آقای "آرنود" به من گفته شده
که تو داری "پائول" رو به قمار کردن تشویق میکنی
به بابات گفتی ، "پائول" ؟
عابر بانک برای اونه
موضوع این هست که ...."آقای "فرست
آقای "آرنود" پسرشون رو 3.500 مایل خارج از خونه نفرستاده که
به سمت تباهی و نابودی بره
تو قرار بود که مدرک "استادی در سرمایه‌گذاری" رو بدست بیاری
و به عنوان دستیار استاد خدمت کنی
در عوض ، داری یه سری کازینوهای مجازی رو اداره میکنی
قمار بازی در دانشکده ممنوع‌ـه
شرط‌بندی در دانشکده ممنوع‌ـه
و اگه خودتو عوض نکنی
تو هم در این دانشکده ممنوع میشی
و اگه ما رو ببخشی جلسه رو با تنها گذشتن آقای "فرست" تموم میکنم
پائول . ممنون پسر
سوابقت رو دیدم با استادت هم صحبت کردم
حتی بعضی از کاغذهات رو هم خونم
تو یه استعداد واقعی داری
ازت میخوام که باعث افتخار اینجا بشی
اما تو دستات توی جیب دانشجوهاست
من تا حالا هیچی از هیچکس ندزدیدم
دین" ، من لایق دستیار مالی شدن ، نیستم"
چون هزینه‌ی ورودی گذشته‌ی من خیلی زیاده
اما اون پول اساسا از بین رفته
من 21 هزار دلار بدهکارم که هفته‌ی بعد باید بپردازم
و تا وقتی که مدرکم رو بگیرم میشه 60 هزار دلار تازه اگه هیچی نخورم
به دنیای واقعی خوشامدی
ولی به این معنی نیست که با قوانین خودت زندگی کنی
من قمارباز نیستم . باشه ؟
تنها سِمَت من پیوستن به بازی اینترنتی" هستش"
ترافیک جمعیتی رو به وب‌سایت راهنمایی میکنم و اونا هم بهم کمیسون میپردازن
همین و بس و دستامو دراز میکنم (خستگی در میکنم)
من برای هر بازیکنی که ثبت‌نام میکنه ، یه دستمزد کوچیک میگیرم
من سبک زندگی استادانه‌ای ندارم
این فقط طرز پرداخت کردن بدهی‌م به دانشگاست
چیزی که ما آموزش میدیم ، به خودمون هم آموزش میدیم
دین" ، من فقط بازاریابم"
مثل من
و بازاریابی من برای دانشگاست
خیلی سریع و موثر انحصاری کار میکنی
وگرنه هیچی دانشگاهی برای پرداخت کردن شهریه‌ت نداری
چیزی که در مورد این بازی هست اینه که تو نمیتونی ببریش
مگر اینکه آماده‌ی ریسک کردن همه چیزت باشی
خب ،‌ همینه
همه چیزی که دارم
این سرمایه‌ی زیادی برای بازی
"همشونه ، "کریگر
چی میگی ؟ قرار خیلی سریع تمومش کنیم ؟
...این باید خیلی خوب باشه که میتونی هزینه تحصیلت رو بپردازی
اما بقیه‌مون باید خایه مالی استادمون رو بکنیم
نقشه‌ت اینه‌که برای شهریه‌ت قمار بکنی ؟
وووو . این قمار نیست
بلک‌‌جک" و یا چیز دیگه‌ای هم نیست" (نوعی بازی با ورق)
"تو داری پوکر بازی میکنی ،‌"ریچی
من دارم با یه آدم مهم پوکر بازی میکنم این خیلی فرق داره
و الان 17 هزار دلار برای من یعنی صفر
این شانس منه . باشه ؟ و از لحاظ آماری ،‌ این بهترین بازیه
من توی سه تا میز جابجا شدم
یه نفر رو توی میز چهارم پیدا کردم
یه جوری رفتار میکنه که انگار ماموریتش اینه که همه‌ی پولاش رو از دست بده
صبر کن چرا افزایش دادی ؟
"نظریه‌ی "بازی بدون وزن
چون اینجوری براش طعمه درست میکنی و بعد ، درهر صورت جمعش میکنی
ببینید ، می‌بینید که داره دستش رو با شرط‌بندی روی الگوها شروع میکنه ؟
این یارو بازیکن ضعیف‌یه
این از اون احمقایی که سالی یه بار پیداش میکنی
خیلی خب . کجاشیم ؟
50 . 50 عالیه
هی "ریچی" ، منم "کریگ" یکی از بهترن دوستهات
پنجاه تا شرط بستی؟ ...چی میگی
مقداری از پولارو برگردون
با پنجاه درصد نمیتونم فارغ‌التحصیل بشم
بهت چی گفتم ؟ این همونیه که منتظرش بودم
نه نه نه داری شوخی میکنی
از کجا فهمیدی که کناربکشی ؟
یکی دیگه داریم برو که رفتیم عزیزم
ریچی" زودباش" مقاومت کن
زودباش . شرط نبند کنار بکش
تُف . از کجا فهمیدی که باید روش شرط ببندی ؟
...اگه یه بازیکن پوکر هستی ، یه بازیکن واقعی
چیزی به عنوان شانس در اینجا وجود نداره
ریچی" باید متوقف کنی"
نمیتونم با یه اختلاف کوتاه مدت عقب بکشم اون بازیکن احمقیه
این بازیکن خیلی بدیه که بخوام بَس کنم
اگه به مدت طولانی ببازی ، حتما یه دلیلی داشته
این یارو انقدر بد بود که ، بتونه دلیلش باشه
اون هیچوقت کارتش رو نشون نداد اون فقط یا افزایش داد و یا کنار کشید
وقتی که ضعیف بودم ، افزایش داد و وقتی که تله می‌ذاشتم ، کنار میکشید
این خوب نیست بلکه عالیه
ولی این یارو کارش عالی نبود
وقتی که مستقیم ، ضربه میخوری دردت خیلی شدید میشه
....ولی وقتی بهت فشار بیاد
مثل فرو بردن خنجر توی چشم می‌مونه
حق با تو بود این یارو رو اینجا می‌بینی ؟
این خارج از حد متعادل هستش
می‌دونستم . برای همین آوردمش پیش تو
من اونو با هزاران بازیکن دیگه مقایسه کردم . خب ؟
ببین این یارو تا الان چند بار به طور نا متعادل تونسته ببره همون طور که تو رو برده
اون چیه ، مثل اینکه بیشتر از یک میلیون برد هستش
رفیق ، مثل 4 بار پشت سر هم بردن بازی "پاوربال" هستش (یه نوع بازی بخت آزمایی)
ریچی" ؟" چی شده ؟
کریست" ، چند سال ندیدمت؟ 4 سال ؟"
نمیدونم ، پدر دیگه حساب نمیکنم
تو حساب نمیکنی ولی من حساب میکنم
تو ، وقت داری ؟
او آره بیا بشین
اینجا چه غلطی میکنی ؟ حالت خوبه ؟
من خوبم
چی میخوایی ؟
هیچ رابطه‌ای با "کاستا ریکا" داری ؟
چرا ؟ میخوایی به "کاستا ریکا" بری ؟
میخوایی قمار کنی ؟ میخوایی مثل بابات بشی ؟
نه ، نمیخوام
همیشه فکر میکردم بچه‌ی پر جنب و جوش‌ـی هستی
من دنبال قمار نیستم
آهان
خب پس چی ؟
امیدوار بودم که تو کسی رو بشناسی که بتونه منو به ایوان بلک" نزدیک کنه"
نه . من همچین شخصی رو نمیشناسم
این خارج از روش من هستش
اون سایت رو شروع کرد و دوازده تا رقیب داشت
خودم میدونم ...مطمئنی ؟
...هچکس پشت این میزها که سالها پشتش بودی ، وجود نداشت
نه . هیچکس نبود
همه آدما به یه راه دیگه کشونده شدن ، پسرم
یه لحظه وایستا کجا داری میری ؟
بیخیال یه ذره صبر کن یه کم بازی کن
بیا
ریچی ریچی تو اصلا بهم گوش نمیدی
ریچی . امتحانات پایان ترم چی میشه ؟
تمدیدش کردم
باشه . اما کجا میری ؟
"کاستا ریکا" "کاستا ریکا"
واکسن زدی ؟
آخه اونجا میمون داره
چون اونا گازت میگیرن و بیمارت میکنن
شاید بشم میمونها آخرین نگرانی من هستن
میدونی این کارت چقدر دیوانگیه ؟
ببین ،‌"بلاک" یه تاجر هستش
و در تجارت ، این کار بدیه که مشتریت رو فریب بدی
درواقع میخوام بهش لطف کنم
لطف ؟ موضوع در مورد "بلاک" نیست
در مورد خودته تو نمیدونی چجوری ببازی
تا حالا اسم " مایر لنسکی" به گوشت خورده ؟ آره . "مایر لنسکی" رو میشناسم
... خوبه . چیزی که اون هرگز اجازه نمیداد این بود که
توی هچکدوم از کازینوهاش نباید میز خمیده باشه (به‌خاطر تقلب)
همه‌ی پاسها ، چرخشها ، تاس انداختنها ، باید قانونی می‌بودند
چون قمار کردن رو درک کرده بود
خب ، مگه قمار کردن چیه ؟
همه باید فرصت منصفانه‌ای داشته باشن
چه اگه 1 دلار داشته باشی ، یا 1 میلیون دلار
بیا برای یه لحظه خوب بهش فکر کن
تو داری به کشوری پرواز میکنی که قبلا توش نبودی
با زبانی که تو باهاش صحبت نمیکنی
و راهت رو به سمت جماعت "ایوان بلاک" منحرف میکنی
...و یدفعه‌ای اونو جلوی همه کسایی که اونو میشناسن صدا بزنی
....و تو انتظار داری که پولت رو بهت برگردونه و بگه
"اوه . اشتباه از من بود ، مقصر منم"
....این مدرسه ، این مدرک
که اندازه‌ی دنیا برام مهمه
"این شانس دوم من نیست ، "کریگ این آخرین شانس منه
به "کاستا ریکا" خوشامدید
...اینجا صدها عضو
به عهدنامه‌ی بازیها وجود داره
و اونها هستنند که حدود پولها رو از طرف آدمایی که پول دارن
به آدمایی که میخوان این پولارو بدست بیارن ، اداره میکنن سلام
...اگه یه وقت خواستی تو هتلت قمار کنی
چیزی نیست مرد
تو "پت"ـی من "ریچی فرست" هستم
من بازیکنا رو به سایت شما هدایت میکنم
ریچی ، رفیق
"اندرو سی" "سلام "ریچی فـ
از دیدنت خوشحالم
برای نمایش اومدی اینجا ؟
آره . امیدوارم که بتونم با "ایوان بلاک" روبرو بشم
میشناسیش ؟
مردی که مثل جادوگر شهر آز میمون کم پیداست
و کسی هم دستش بهش نمیرسه
هیچکس
خیلی خب مرد . ما باید بریم آسون بگیر
موفق باشی
آره . تو هم همینطور
درک میکنیم که دلتنگ وطنت هستی
من دلتنگ نیستم
من از وطنم دور نیستم
این یه مشکل آزادیه
میدونید وقتی که "ناپلئون" به "البا" تبعید شد ، دلش برای چی تنگ شده بود ؟
زن
میدونید دیگه دلتنگ چی بود ؟
پاریس
ولی در مورد خودم ، من به پاریس اهمیتی نمیدم
و این پایین پر از زن دارم
اما نمیتونم به خیابون "میشیگان" قدم بذارم
نمیتونم به "برودوی" قدم بذارم
نمیتونم به خیابون "آرت رونی" قدم بذارم
و یه ساندویچ "پریمانتی" با پنیر بخورم
میدونی طرفدار همیشگی گروه "استیلرز" بودن چجوریه ؟ (گروه متال)
فقط میتونم تصور کنم
میتونیم این مشکل رو در انجمن اعلام کنیم
میز آمادست کی اول میره ؟
باشه
ببینید آقایون همه ما میدونیم قضیه چیه
شما قراره طوری حال کنید
که زنهاتون توی این 30 سال نتونستن بهتون بدن
و این عالیه
میخوام یه کم به لیدر هام کمک کنم که بخار بگیرن
برای همینه که خوش‌شانس هستید چون شما منُ این پایین دارید
از ماساژ لذت ببرید
به نمایشگاه "میدنایت بلک" 2013 خوشامدید (نیمه‌شب سیاه)
لطفا برای بازی پوکر و بلک‌جک در کنار استخر، به ما بپیوندید
اعضا ، لطفا به پل پایینی بروید اتا اسنادتون رو بازخرید کنید
اعضای ممتاز ، لطفا از غرفه‌ی پوکر واقع در قسمت پایین دیدن کنید
پنج دقیقه . من فقط دنبال پنج دقیقه وقت ملاقات با آقای "بلاک" هستم
منم دونبال اینم که روی کاور مجله‌ی ایتالیایی باشم
اما همچین اتفاقی برای هیچکدوم از ما نمی‌ا‌فته
میفته
شاید برای من
چرا کارتت رو بهم نمیدی ؟
اسمت رو توی لیست انتظار میذارم
آوه
این رو به بهترین نحو ارزیابی پزشکی کن
در ضمن ، لباست عالیه
ممنون
باید هم ازش خوشت بیاد
چون قرار بقیه‌ی شب رو باهاش بگذرونم
وقت نفس کشیدن ندارم چه برسه لباسم عوض کنم
میدونم . دفترم پر شده از درخواستهای مهمونی فردا شب
قرار محشر بشه
من همه جزئیات رو با "ایوان" در میون گذاشتم
ببخشید . خانم "شافران" ؟
اوه خدا . از آخرین باری که عزل شدم کسی منو با این اسم صدا نکرده
خاطرات بدی برام تداعی میکنه
ربکا" هستم"
"ربکا" ...من "ریچی فرست" هستم و
به نظر میاد یکی از اعضایی
دیگه نه
اما تو یه چیزی میخوایی
باشه ، چندتا راه وجود داره که جوابت رو بدم
میتونم بگم آره و تو بری
میتونم بگم نه اینجوری میفهمی که دروغ گفتم
و بعد میرم
اما تو هنوز نرفتی
سعی نکن گولم بزنی
فقط رُک بگو چی میخوایی
باشه
من باید به مهمونی فردا شب بیام
همینه . چقدر آسون بود ؟
هی تو ، بیا پایین
باشه رفقا
بریم
همینه ؟
باشه ، بدستش آوردی چی میخوایی ؟
اسم "ریچی فرست" هست
توی سایت "میدنایت بلک" علیه من تقلب شده
و فکر میکنم از طرز چهره‌ت ، روحت هم خبر نداره
اگه قرار بود از هر قمار باز ناشی که پولش رو می‌بازه ، یک دلار گیرم بیاد
و بلند بشه بگه تقلب شده ، اونوقت من به سایت نیاز نداشتم
...آقای "بلاک" . من یک توزیع نمونه‌ی چندوجهی را
در آزمایشگاه "فیزیک پلاسما" در دانشگاه "پرینستون" اداره کردم
این اعداد "منفی3 سیگما" رو نشون میدن
یعنی اینکه آنها اساسا از زیر انحراف استاندارد هم سقوط کردند (اطلاعات آماری)
...میتونستم به انجمنهای اینترنتی یا چت روم برم
و همه‌چیزو بر ملا کنم اما اینکار رو نکردم
آوردمش پیش تو
به خاطرش متشکرم
خیلی ممنون
شب خوبی داشته باشی
آقا ؟
بیا روی کشتی
حالت رو که بهم نمیزنه . میزنه ؟
نه نه نه من خوبم
خوبه
...من سخت معتقدم ، کسی باشم که
چیزهایی که میخورم رو ، بکشم
هندیها کشف‌ش کردن
به چیزای چرت زیادی اعتقاد نداشتم
تا اینکه کازینو در اوسط دهه 80 جارو جنجال شد
بیا مهمونی رو دوباره شروع کنیم من "ایوان" هستم
"ریچی فرست"
"خوشبختم "ریچی
به کشتی خوش‌اومدی
این یه "خونه"‌ست
توی میلیونها سال هم فکر نمیکردم همچین چیزی داشته باشم
....فقط من و همکارم "الکس مینارد" به هدفمون رسیدیم
وقتی که حساب خودپردازمون رو دیدیم و فهمیدیم که کلی پول داریم
که ما ناچار شدیم باهاش یه چیزی بخریم
برای همین ،‌چند تا از این کشتیها درخواست دادیم
زمان خوشی داشتیم خیلی خوش
هنوز هم شریک‌ـه ؟
....نه . الکس
میدونی ، این زندگی وسوسه‌های زیادی داره
و یقه‌ی خیلی از مردم رو میگیره
الکس" کمی بیشتر از سه سال پیش به خاطر مصرف پیش از حد مواد مرد"
اون آدم خوبی بود ...اون
اون بهترین دوستم بود
چرا "خونه" ؟ (کازینو)
چون "خونه" همیشه برندست
یعنی اینکه مجبور نیستیم مردم رو فریب بدیم
ما بهترین شکل تجارت رو تو دنیا داریم
پنجاه هزارتا بازیکن و سه درصد میانگین شیب داریم
این فقط به‌خاطر پوکر هستش
بقیه‌ی سایت ، ما 1.2 تا 1.9 میلیون در روز درآمد داریم
یعنی 750 هزار دلار سود خالص در روز
محاسباتش که درسته چیزی رو اشتباه کردم ؟
نه چیزی اشتباه نکردی
ما اشتباه کردیم
...ما چندتا برنامه‌نویس داشتیم که
...تصمیم گرفتن ، این فکر خوبیه اگه
یه برنامه‌ی پنهان درون رمزهامون بنویسم
اینجوری اونا میتونن ورق‌های بازیکنا رو ببینن
و اونا تو رو فریب دادن
و بقیه‌ی بازیکنها رو هم فریب دادن
و من خیلی متاسف و خجالت زده هستم
و کاریش نمیشه کرد
و نمیشه جلوی سایت رو گرفت
خودت هم دیدیش
احمق‌های پذیرش از دستش دادن
برای همینه که اونا الان توی هواپیما هستن
تا به جایی که ازش اومدن برگردن
اما تو اومدی پیش من
و به هیچکس دیگه‌ای نگفتی
چون تو از شایعه‌های تقلب کردن و این مزخرفات خبر داشتی
که میتونه روی سایت اثر بدی بذارن
و دیگه نمیتونی هیچوقت درستش کنی
خیلی جرئت میخواست
راستیتش ، هیچ‌جور دیگه‌ای نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
صرف نظر از همه‌چی ، خیلی ممنونم
من هیچی نیستم ، اگه نهایت سپاسگذاریم رو نشونت ندم
برای همین تو رو وارد یکی از شرکتهامون کردیم
همراه با آپارتمان پنت هاوس
و حسابت رو با پولی که از دست دادی ، پر کردیم
نمیدونم چی بگم ممنون
از تو ممنونم
...فقط یه لطفی کن و
سعی نکن دوباره پول شهریه‌ات رو آنلاین ببری . باشه ؟
تو چطوری میدونی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
تاریخچه‌ی بازی‌م رو خوندین یا اینکه داخل الگوریتم‌تون اجراش کردین
و دیدین که برای مقصود خاصی بازی میکردم
نه . هیچکدوم این مزخرفات
ما به هم اطاقیت "کریگ" رشوه دادیم
ببین . درک میکنم که چرا میخواستی اینکار رو بکنی
درباره‌ی اتفاقی که در اون کار توی "وال استریت" افتاد ، خبر دارم
تلاش میکردی که پولدار بشی و تلاش میکردی که محترم شمرده بشی
و اینطور هم میشد ، اگه یک سال و نیم دیگه‌ وقت داشتی
...اون آدما ، کار
و پول لعنتیم رو گرفتم
و پول لعنتیت و همشون رو سوزوندن
و تو هم به گاج رفتی
چون "وال استریت" جای به‌خصوصیه قوانین عوض شده
شانس گیر آوردن یه کار صندوقداری توی وال استریت
...تقریبا مثل انداختن رانر-رانر فلاش (قسمتی از بازی پوکر که باعث برد حتمی بازیکن میشه و بسیار کم هستش)
توی بازی "تگزاس هولدم" هستش
....احتمالا میدونی که شانس آوردن رانر-رانر فلاش
توی بازی "تگزاس هولدم" چقدره . مگه نه ؟
تقریبا 4 درصد
خب گوش کن
من چندتا چیز اضافی برای رفع مشکلاتت اینجا گذاشتم
که میتونی مدرک استادیت رو بگیری
فکر کنم با این ، کارمون اینجا دیگه تمومه
مگر اینکه دوست داشته باشی اینورا باشی
و یه فرصت واقعی برای تجارت گیر بیاری
ضمانت میکنم توی 18 ماه اول کارت حقوقت 7 رقمی باشه
و ضمانت میکنم که توی 3 سال اول کارت 8 رقمی بشه
....من توی کارم آدمای خیلی کمی رو دیدم
که فکر کنم واقعا در این کار استثنائی هستن
و تو یکی از اون آدمها هستی
مهمترین قانون دنیا اینه که هیچکس پِهِن هم دستت نمیده
تو باید یه کاری توی این زندگی لعنتیت بکنی باید بری و زندگیت رو بسازی
چی میگی ؟
میری "نیوجرسی" یا همینجا با من میمونی ؟
تو چی فکر میکنی ؟
...من فکر میکنم که هر سوالی که با این شروع بشه که
"آیا به نیور جرسی برمیگردی یا فلان"
جواب من فلان هستش
من قبول کردم و مثل یه پسر قمار باز رفتم سراغش
اون اداره‌ی کل مکان رو به من داد
کارم رو با تنظیم کردن تجارت "اعضا" شروع کردم
یه چیزایی در مورد پروژه‌های پرداختی و کارای بانکی یادگرفتم
اون حتی بهم اجازه داد که آدمای خودم رو هم بیارم
اونا یه ریاضیدان میخواستن ، منم بهشون دادم
سی میلیارد دلار در قمارهای آنلاین
و من اونجا بودم که همه‌چیز درسته
سه ماه مثل آخر هفته‌های "وگاس" برام گذشت
ناگهان. هر چیزی که میخواستم رو دارم
خب ، تقریبا همه‌چیز
این یکی برای شرط بندی خوبه
اسمش "اوهو روهو"ست
"آقای "هررا
به طور کلی پرداخت شد ، اونم دلار همونطور که خواستی
یه زمانی کامل میپرداختی الان نصفش رو پرداختی
دفعه‌ی بعد 500تا بیار
شروع شد
شاید باورش سخت باشه
به‌خاطر اینکه کشور من چقدر خوشامد میتونه باشه
...اما بعضی از همکارام تو مجلس
معتقدند که مهربونی تو "کاستا ریکا" رو خراب میکنه
من خراب میکنم ؟
من برای این خراب شده ، فواره‌ی پول هستم
من میلیونها پول وارد اقتصادتون کردم
به صدها نفر شغل دادم
با دستمزدی خیلی بهتر از تو که پرداخت میکنی
می‌فهمم این همون چیزیه که من بهشون گفتم
اما همینجوری ادامه دادن
...در مورد اینکه خارجیها و پولهای بازی آنلاین‌شون
باعث جذب چیزهای نامطلوب ، فحشا و حتی مواد در داخل کشور میشه
تا الان چقدر بهت دادم ؟
کی میدونه ؟
...اگه در عرض 3سال و نیم به کسی 5.7 میلیون دلار بدم
متوجهم
درعوض من انتظار چیزی بیشتر از نصحیت روی شرط‌بندی برای یک اسب دارم
من ثبات میخوام
گوش کن تو ثبات داری . خودتم میدونی
ما بیشتر از 50 سال دموکراسی داشتیم
چون ما بهونه دست مردم نمیدیم که ما رو سرنگون کنن
...و مردم این کشور چیزی بیشتر از این دوست ندارن که
آمریکائیها رو به عنوان چهره فساد نمایان کنن
پس ،‌ برای همینه که برای تو بهای بیشتری داره
با اسب‌ت موفق باشی
همه‌ی کاری که باید میکردم این بود که مطمئن بشم ارقام افزایش یافته
یا شاید یک بازیکن رو اینجا یا اونجا تحریک کنم
0.8برای بلک‌جک و 0.6 برای کرپ و 3.4 برای پوکر
همه خوشحال بودن
هی ایناهاش
"ایوان"
ممنون که منُ آوردی ، مرد
چی فکر میکنی ؟
دیوانه کنندست
یکم بالاتره چیکار میخوایی کنی ؟
رفیقات رو هم دعوت کردم
نمیتونم برم استراحت کنم
چرا گریه میکنی ؟ فقط سه هزارتا باختی
فردا شب پسش میگیری
انگار اونا میخوان که من ببازم
آره ، برای همینه که اونا کازینو رو ساختن
نچرخید . پرتاب کننده نمیتونه تاس رو لیز بده
‏نچرخید ؟ ‏گُه نخور . شرطُ بده بینم
‏جناب؟
،‏شرطو بده بیاد .‏مو قشنگه‌ی عوضی
.‏هوی، هوی، هی، هی، هی .‏آروم باش رفيق
.‏متصدی ميز فقط میخواد کارشو درست انجام بده
،‏اگه بازم برینه به بازی .‏همون چوبو میکنم تو کونش
‏چرا نمیذاری من بهش رسیدگی کنم؟
، ‏آقايان و خانم‌ها ...‏امتياز هنوز روی هشت‌ـهِ
‏...تا تاس‌ها هنوز وسطن .‏بهترين شرط‌تونو ببنديد
،‏وای عاليه .‏زورو با ورژن چوب کار کنش
.‏کونِشو نداری بازی کنی
‏اين چطوریه؟
.‏من بیشتر از تو میبندم
‏فقط من، يا کل ميز؟
.‏کل ميز
‏جان؟
‏اين چطورـه؟
،‏اگه اوضاع قاریشمیش شد .‏احتمالا يکم موجودی بخوام
‏سی‌هزاردلار میتونه پوشش بده؟ .‏اسمش رو ميذاريم پيش پرداخت
،‏هوی، پرتاب کننده .‏سعی کن بزنيش به اون ديوارِ عقبی
،‏باور کن .‏خيلی هم ازت ممنون ميشه
‏جسی جيمز چند آورد؟ .‏يه 4 و يه 5
.‏بخش ميانی
.‏همه‌ی شرطم، بالاترين تاس
.‏پرتاب کننده می‌خواد بالاترين شرط‌شو ببنده
.‏پرتاب کننده، پرتاب کننده
.‏شش، بالاترين تاسِ
...‏اگه بندازه و هفت نياره، نبازه
.‏...صد هزار دلار میره تو اون جیب خوشگلت
‏این محل توانایی پوشش هزینه‌ی .‏همچین پولی نیست
،‏هی، پرتاب کننده . ‏يه لطفی بکن
.‏دارم به يه عددی فکر می‌کنم
! ‏اين همون عددـه
.‏بریم که رفتیم
.‏ممنون بابات بازیتون
‏می‌دونی چيه؟ .‏يه قانون اصلی‌رو فراموش کردی
.‏کازينوی میزبان هميشه برنده‌س
.‏خيلی تأثيرگذار بود
.‏خیلی خر شانسی بابا
.‏ممنون که پشتمو گرفتین
،‏واسه منافعِ کاری بود .‏نيازی به تشکر نيست
.‏اين آبجو سياهه ـه
.‏واقعا حرف نداره .‏باید امتحانش کنی
.‏میدونی، من بيشتر پایه‌ی پيتزا و آبجو‌أم هستم
.‏سيب‌زمينی با پنير و لوبيای تنوری
.‏حالا مارو نیگا
.‏خودتو نیگا
.‏وای
.‏واقعا عجب قیافه‌ی زیبایی داری
‏همینطوری سرِ "آيوان"رو شیره مالیدی؟
.‏من همچین کاری نکردم
...، ‏می‌دونی، بخشی از کارم اینه
...‏...به آدمايی که به کار فرمام
.‏...نزديک هستن، نزديک بشم
‏پس، همينه؟
‏فقط واسه مسائل کاری منو چک میکنی؟
.‏تقریباً
"‏"تقریباً
...‏موفق باشین جناب
.‏...اين جمله‌، جمله‌ی معروفِ کازينوـه
...‏دقت کردی وقتی تو کازينو بهت ژتون‌ها‌رو ميدن
‏...چطوری ميگن "موفق باشی، جناب"؟
...‏در اصل اینو نمیگن بهت که
‏"آقا" یعنی کس مشنگ و .‏"موفق باشی" يعنی ننتو گاییدم
.‏گندش بزنن، اینا که تمساحن تخمه حروم
.‏آره
‏اين مرده واسه پوست‌ِ تمساح‌ها ازم می‌خواد .‏روشون سرمایه گذاری بکنم
.‏اينا رو بعنوان نمونه‌ برام فرستاده
‏- آيوان؟ ‏
.‏ممنون بابتِ دعوتت، داداش .‏امشب خیلی عشق و حال کردیم
.‏خوبه، بهت خوش گذشته
.‏بايدم بهت خوش بگذره
،‏نمی‌دونم چرا، به من که خوش نگذشت .‏ازش متنفر بودم
.‏قبلنا خوش میگذشت
.‏اون اول اولآ، خوش میگذشت .‏گندش بزنن
. ‏اون اوايل، بهترين چيز توی زندگی بود
...‏وقتی سیزده سالت بود، انگار هرچيزی که
.‏...هميشه فکرشو میکردی به دست میاوردی
،‏گوش کُن، یه مهمون دارم ...‏که داره از لندن مياد
.‏...اسمش "بِرَِت شِک"ـه ..."‏ما بهش ميگيم "شِکی
...‏یه عضوِ عالی مرتبه‌ست که
.‏...بازيکناش10 % درآمد مارو تأمين میکنن
.‏خیلی‌خب
‏در حال حاضر، یارو با يه مشت داف .‏ميره "اولتيميت بت" بازی میکنه
.‏فکر کنم بتونی قراردادو باهاش ببندی
،‏اگه اينکارو بتونی .‏همه ‌چيزش میخوره به پای خودت
.‏چون کميسيونِ هرچيزی که آوردی برات ثبت میشه
‏ ...و اون‌موقع‌ـست که درجا پولت خفن .‏شروع میکنه به سود دادن
.‏و من میخوام که از جون مایه بزاری براش
‏هستی؟
.‏هستم
. خيلی ‌خب
‏مي‌خوای يکی پرت کنی؟
!‏پ َ نَ پِ .‏‏معلومه که دلم می‌خواد يکی پرت کنم
.‏من عاشقِ اون حرومزاده‌های کوچولو‌أم
‏منو ياد کسايی ميندازن که میخوان .‏چيزی‌رو ازم بکشن بالا
.‏انگار يکی دوستِ تازه پيدا کرده
. ‏آره، پيدا کردم ...‏- خب
.‏خوبه
.‏ازم میخوای که دور بمونم
.‏نه، میخوام هر گهی میخوای بخوری، بخوری
.‏خدا شاهده که همینو میخوام
.‏مطمئناً که همينطوره
‏برو یه ذرّه استراحت بکن، خیلی‌خب؟
،‏بهش گفتی که داری تقلب میکنی .‏و اونم واسه‌ت یه کار راست و ریست کرد
‏فکر میکنم اینکاری که کردی . ‏تا یه کفِ مرتب داشته باشه
‏اينکارا واسه چیه؟ ‏تو ديگه کدوم خری هستی؟
‏اگه دستتو باز کنم ‏کار احمقانه‌ای مثل فرار نمیکنی که، شیرفهم شد؟
.‏چون بهت شليک میکنم
‏حالا ديگه "اف‌.بی.‌آی" رفته تو کارِ آدم‌ربايی؟
.‏هرکاری دلم بخواد میکنم
...‏رفيق، من توی کاستاريکای تخمی هستم
...‏...ببين، فقط می‌خواستم تنها بببینمت و
...‏...نمی‌خواستم که رئيست مارو باهم ببينه
.‏درضمن باید ازم تشکر هم بکنی
.‏اسم من "اريک شِيورز"ـه
.‏اریک صدام نمیزنی
.‏بهم بگو |مأمور شِيورز"ـه
.‏و از الان داری برای من کار میکنی
‏میشه چند قدمی برگردیم عقب، تخمی‌ها؟
،‏همونطور که گفتم .‏تو مچش رو سرِ تقلب گرفتی
...‏اما
‏رشوه‌دادن به مقامات چی؟
‏از راه قاچاق پول در آوردن‌ها چی؟
...‏دزديدنِ ليستِ بازيکنا از کار سابقش واسه
‏...درست کردنِ سایتِ جدیدش ‏"نيمه‌شبِ سياه" چی؟
‏حالا، اخبارِ وحشتناکی به دستمون رسیده که یارو میخواد .‏قلمرو خودشو گسترش بده
.‏تو قراره مامور نفوذی‌ من باشی
...‏نمی‌دونم فکر میکنی من چيکار می‌تونم بکنم رفيق اما
.‏...من يه مشاورِ بازاريابی‌ِ مستقل‌أم
.‏ببین من گوشام درازـه
،‏اگه فکر میکنی خیلی زرنگی .‏بدون من از تو زرنگ ترأم
.‏می‌تونستی توی جای بهتری کار کنی
.‏توی هر کازينوی قانونی‌ای
.‏کازينوی کاح سزار .‏اونجا جای قشنگ و خوبیه
.‏اما ايوان بلاک‌رو انتخاب کردی و باهاش قرارداد بستی
‏من حتی تو اون شرکت کوفتی ...‏جزو شرکای اصلی هم نيستم
.‏هرجا دلم بخواد می‌تونم برم
..."‏"نیوجرسی" يا هرجايی که با "نيوجرزی
...‏...توافقات دوطرفه داره
،‏نمی‌تونی بری .‏مثل نيويورک
...‏مگه من تو نيوجرسی يا نيويورک توی اين ماجرا
‏...چه گهی حوردم، ها؟
.‏برای کسی که به "پرینستون" میره اونقدرا هم باهوش نیستی
.‏باعث تاسفه
...‏داشتم با دستيارم مأمور "مُر"، صحبت میکردم
‏اون يه اظهاريه‌ی متعهد شده از ...‏رئيس دانشگاه "مانرو" داره
‏...که میگه داشتی قماربازی‌رو .‏تو پرينستون رواج می‌دادی
،‏حالا، اگه تو نوچه‌ی من می‌بودی ...‏میتونستم، همه‌ی اين اتهام‌هارو ازت دور کنم و
.‏سوابقت‌رو کلا پاک کنم
...‏اما اگه فردا خورشيد طلوع کنه، هنوز اينجا بودی و
...‏نوچه‌ی من نبودی
.‏اونوقته که به گا میری
‏و بعدش میتونی کار کردن توی کارینوی وال‌استيريت يا ...‏هر کازينوی قانونی‌ایِ یگه‌رو رو فراموش بکنی
‏چون واسه اينکار پروانه‌ی قانونی لارم داری .‏و این پروانه‌رو به مجرمین نميدن
‏ببين، من میتونم اینجا واییستمو بگم .‏دارم اینکارو بخاطر شغلم میکنم
،‏يا دارم از قانون گذاری میکنم .‏و کس و کس و کس‌شعرای دیگه
‏...اما حقيقت اينه که، من اینکارو میکنم .‏چون از کردنش لذّت میبرم
‏واقعاً؟
.‏من عاشقِ تمومِ بچه‌های تخمیِ پرينستون‌أم
!‏چون آخه من به دانشگاه "راتگرز" رفتم
!‏آيوان .‏کارِ ضروریه
!‏آيوان! بايد باهات صحبت کنم
‏چی شده؟
‏توف، خيلی تو اين بازی .‏کارم داغوونه داداش
.‏فقط چون تيم، تبمِ من‌ـه میذارن بازی کنم
!‏"اف.بی.آی"ـه لعنتی منو دزدیده بود
.‏خوبه
‏واقعاً، خوبه؟
،‏می‌دونستم بالاخره یه جا مچتو میگیرن
‏...فقط نمی‌دونستم بعدش تو .‏چه عکس العملی نشون میدی
.‏ولی حالا مبدونم ‏همون باباهه شیورز بود؟
...‏بهت گفت که من چطور آدم بدی هستم
‏...بايد شهر رو ترک‌ کنی ‏و از اين کسو شعرا؟
.‏آره، منو با زندان انداختنم تهدید کردن
.‏گفت ممنوعِ‌الورود به کشورم میکنن
‏گوش کن، تو قرار نیست بری زندان، خیلی‌خب؟
...‏تو بوسیله‌ی اف‌.بی‌.آی ربوده شدی
.‏می‌فهمم .‏این واقعا مسئله‌ی ترسناکی‌ـه
‏منم اولین برای که این اتفاق .‏واسم افتاد مثل سگ ترسیده بودم
‏اگه میخوای برو سوار هواپيما شو .‏و از این کشور تخمی بزن بیرون
.‏فقط از خودت یه چیزی بپرس
‏داريم کار خلافی میکنیم؟
‏داريم میکنیم؟
...‏من امکانی‌رو فراهم کردم که یه بابای چاق توی کلیولند
‏...تو نشیمن خونه‌ـش با زيرشلواریش .با اوماها "های‌لو" بازی بکنه
.‏بکش منو
...‏یعنی، این شرکت‌های کفش لعنتی ‏
...‏...به يه بچه‌ی هشت‌ساله‌ی چينی ده سنت پول میدن
‏...که اين کفشاي تخمی‌رو تا وقتی که دستاشون بریده شد ...‏با دست بخیه بزنن
‏بعد توی محله‌ی يهودی‌های .‏ايالات متحده 250 دلار بفروشن
‏بعدش من عوضی این وسط میشم مجرم؟
‏پس چرا اين یارو فقط دور و بر من میپلکه؟ ‏چرا فقط بلده به من گیر بده؟
.‏چون حسودیش میشه .‏ازت متنفره، دلیلش همینه
‏می‌بينه چه دارایی هایی داری ،‏می‌بينه چه دارایی هایی خواهی داشت
...‏...خودش يه کت‌شلوار کهنه و
.‏يه کفش سنگين میپوشه که خيلی وضعش خرابه
...‏ببين رفيق، حتی اگه جرم‌هم بود
...‏کاری نیست که بتونن باهاش بکنن
...‏چون حتی اونقدر‌ها هم اختيارات ندارن
.‏...که يه برگه‌ی تخمیه پارکينگ برامون بنويسن
.‏ريچی، تورو که میبینم، یاد جوونی‌های خودم میوفتم
.‏دقيقا همون نگاهِ "ننتو گاییدم"رو تو چشمات داری
،‏کتکت زدن ،‏‏زيرِ پا لهت کردن
‏کلی هم زدن تو سرت، زود زود بهت گفتن ... ‏به اندازه‌ی کافی خوب نيستی اما بدون
.‏تو یه چيزی اون تو واسه نشون دادن به این آدما داری
.‏حالا وقتشه که کارو شروع کنیم
‏ولی در جریان بذارم، به هر حال .‏يکی بايد با شِکی قرارداد ببنده
.‏بلاک يه مردِ با مهراتی‌ـه، شِکی
‏کارشو یاد گرفته که چطور قمار و ...‏شرط بندیه آنلاين راه بندازه
.‏بعدش با پولش زن‌هارو بلند کنه
.‏چون خداییش این تواناییش به دل آدم میشینه
‏می‌دونی من چی میخوام؟
.‏بگو
‏سي‌وسه درصد پولِ ورودی داده شده توسطِ ...‏بازیکنا به کازینو‌‌ی پوکرم‌رو می‌خوام
.‏و هزينه‌ی کسب هر بازيکنای کازينومو هم می‌خوام
.‏ما رو 30 درصد کار میکنيم و سودمون گردشیه
‏خب، من با این شرایط رفتم کازينوی "يوبی" و ...‏اونا خيلی خوشحال ميشن که برم اونجا، پس
.‏سرِ حرفی که زدم میمونم
،‏خبرت میکنم .‏يه روز بهم وقت بده
،‏باهاش بابت توافقات حرف میزنم .‏بعدش اين داستانو تمومش میکنیم
،‏خیلی‌خب .‏يه روز بهت وقت ميدم
،‏اما بعدش بايد برم خونه
‏منو زنم چند وقت دیگه قرار .‏اولین بچه‌مونو بدنیا بیاریم
.‏وای، مبارکه
.‏به سلامتی
.‏آیوان
‏- با شِک صحبت کردم؟ ‏- خب؟
‏يه چندتا موضوعه کوچولو هستش و بعد .‏"بلک‌جک"رو راه میندازم
‏چه موضوعه کوچیکی؟
...‏سه درصد اضافه، از پرداختی که به کارینو میشه‌رو میخواد
.‏و همچنین پوملِ هر کاسبی‌ای‌رو هم ميخواد
،‏هرچند، طبق توافق اصلی‌مون نیست
.‏اما بازم سود قُلمبه‌ای دستمون میاد
.‏نه بابا، بذار بره گمشه
،‏اگه اين امتیازو بهش بدیم .‏هر قماربازی که میاد، فکر میکنه یارو یکی از پرسونل‌ـه
‏اونم دقیقا همینو میخواد .‏نه
.‏پس فکر نمیکنم بتونیم جذبش کنیم
،‏خب، پس فکر کنم دیگه تمومه .‏نمیخوای از امتیازش استفاده کنی ‏
‏اصلا میدونی منظورم چیه؟ .‏وسایلتو جمع و جور کن
.‏نه، نه، نه .‏وايسا، آيوان
.‏خودم دارمش
.‏لااقل بهم بگو سقف معامله‌ام چقدر‌ـه
.‏دیگه سقفی واسه مذاکره‌ وجود نداره
.‏قبلا روش مذاکره‌رو امتحان کردی
.‏الان، وقتشه از اهرم فشار استفاده کنیم
‏هر کسی یه چیزی داره که .‏از پول بیشتر واسش ارزش داره
.‏پیدا کن چی واسش این ارزشو داره
.‏بعد باید قسمت سختِ کارو شروع کنی
...‏چیزی که الان داره رو مغزت را میره
.‏وجدانت نیست
.‏ترسه
. ‏سلام رفيق
‏چطوری؟
.‏ممنون که اومدی و روزتو در اختيارِم گذاشتی
‏چطور ميتونستم از خیر خوردنِ ‏ماهیِ"مارلين"رو از دست بدم؟
‏همه‌چی واسه رفتن آماده‌ــست؟
.‏فقط بايد منتظر باشیم خدمه بیان تو
‏این دیگه کیه؟
.‏آها، ایشون قایقو میرونن
.‏اینم از خدمه‌ی تو
‏اجازه هست سوار قایق بشیم؟
.‏خداا، عاشق لحجه‌ات أم
.‏اجازه صادر شد
.‏بياين دخترها
.‏ببين رفيق ...‏بخور و بنوش و ماهی و
.‏تقدیمِ به اقای آيوان بلاک
.‏چیزی‌رو نسبت به قراردادمون عوض نمیکنه
...‏ولی میخوايم مارو بعنوان دوستِ خودت بدونی
،‏پس، اگه تصمیم گرفتی نظرتو عوض کنی .‏گزینه‌ی اولت واسه زنگ زدن ما باشیم
.‏خوش بگذره
.‏بببینم چی میشه
.‏سلام
.‏من يه احمقم، تخمیم
.‏عجب زن‌های خوشگلی
.‏تقصیر خودمه خوب
،‏نميتونم تورو سرزنش کنم .‏تو هيچی نيستی
.‏منم که همه چی دارم
‏يه زن عالی ، يه بچه‌ی تو راهی .‏يه تجارت خوب دارم
‏و اومدم کاستاريکا و مثل .‏يه آشغالِ عوضی رفتار کردم
"‏مطمئنم که الان ديگه "بلاک .‏شرايط‌رو بيشتر میتونه بهم تحميل کنه
...‏نه، راستش
.‏شرایط همونایی هستن که اولش پیشنهاد داده بودیم
‏بالک میخواد وقتی برای ما کار میکنی .‏با علاقه اینکارو بکنی
‏سوال اینجاست که خودم کجا کار میکنم؟
.‏هنوزم میتونی تو لندن کار کنی
‏باشه ولی چک‌های پرداختیم از يه ،‏بانک کاستاريکايی ميان
‏يا از"کيمنز"، "مالتا"، يا از يه جای ديگه؟
.‏شایعات به گوشم رسیده
.‏بلاک دیگه تو این بخشا خیلی محبوب نیست
‏يکی از دلايلی که ميخواستم . ‏بخاطرش بکشم کنار، همین بود
.‏ليست بازيکن‌ها
‏رفيق خودم گرفتیش؟
.‏آره که گرفتم
.‏وای عوضی عجب نابغه‌ای هستی تو
.‏بيا اينجا، اينو ببین
‏ويلسون، ميشه سی هزار تا بياری؟
.‏پونصد هزار تا بازيکن بين‌المللی جديد ‏درسته؟
.‏ايميل هاشون، تاريخچه‌ی شرط‌بندی‌شون
...‏تا يکشنبه، دویست‌هزارتا از اين پنگون ها
.‏واسه بازی فوتبال رو سایت ما شرط میبندن
.‏تا اخر هفته، نه ميليونی گیرمون میاد
،‏بعضی‌هاشونو از دست ميديم
‏ولی خوشبختانه، شِکی رو اون بيرون داريم ،‏که میتونه بعضی‌هاشونو برامون جبران کنه
‏پس از این نظر هم مشکلی .‏نخواهیم داشت
.‏و اینم یه قدردانی کوچیک از طرف من به توـه
‏یه قدرندانیِ کوچوکیِ تا نشون بدیم .‏چقدر واسه زحماتات ارزش قائل هستيم
‏تو مردِ عوضی هستی که کاری‌رو .‏که بايد ميکردی، خیلی خوب انجام دادی
.‏همه‌شو یه جا خرج کن
.‏برو عضق و حال .‏چند تا داف واسه خودت ردیف کن و صفا کن
.‏با ماشین من اینکارو بکن
‏- کدوم يکی؟ .‏- هرکدوم که دلت ميخواد
،‏ممنون ريچی .تو مرد خوبی هستی
.‏ريچی، راستش امشب بهترین شبِ عمرم بود، پسر
.‏نمیدونم ازت چطور تشکر کنم
.‏بنظر میرسه به خودت زیاد حال نمیدی
،‏ميدونی، ما .‏نميتونيم اينکارو بکنيم
،‏اگه ازم خوشت مياد ‏پس چیه مشکلت؟
.‏خودت ميدونی مشکل چيه
‏راست ميگی، احتمالا بهترـه .‏برات یه ماشین خبر کنم بیاد
.‏ــمــمــم
.‏فوری باشه
.‏از اينجا ببرمت بيرون
.‏اوهــوم
.‏فکرکنم این بهترین کارـه
‏پدرم اينجارو به عنوان .‏بهشتِ قمار بازی توصیف میکنه
،‏ولی اگه بخوام رک و پوست کنده بگم ...‏واقعا به حرف هايی که
.‏پدرم ميزد گوش نميکردم، هرگز
.‏مخصوصا راجب قماربازی
...‏پس، به عنوانِ يه بازیکن حرفه‌ای
‏...پدرت دقيقا از همون مشتری‌هاییـه .‏که من تو دنيا ميخوام
.‏پس عاشقش ميشی
‏ولی به عنوان دوستت .‏شرنده‌ت أم
‏به عنوان دوستم؟
...‏بيا فقط
.‏نه. نه، حق با توـه
‏بيا زياد جوّ نگیرتمون، باشه؟
.‏نه، نه، نه .‏خيلی بيش از حد بود
.‏از کلمه‌ی اشتباهی استفاده کردم ."‏"همکار
.‏خيلی بهتر شد
.‏با این میتونم کنار بیام
‏چطور به همه‌ی اين چيزا عادت میکنی؟
...‏خب
.‏وقتی اومديم اينجا "همه‌ی اين چيزا"ای وجود نداشت
.‏همه‌ش رو ما ساختيم، من و آيوان
‏پس، شما دوتا باهم بودين؟
...‏زود گذر بود، ممــم
.‏ولی اينجوری نبود
.‏- کيفتو بذار زمين .‏- اصلا راهی نداره رفیق
‏من دارم از اينجا میزنم بیرون .‏و تو هم بايد همينکارو بکنی
،‏بیخیال پسر، سه تا رفیق .‏بايد بمونی
‏چه خبرا، رفقا؟
.‏سلام، ريچی
‏عجب شبی بود، آره؟
.‏دیوونه کننده بود
.‏آره، سواری خوبی بود ريچی .‏من ديگه میزنم بیرون
‏کجا میری؟
.‏بيرون به طرف خونه .‏دیگه دارم واسه همیشه میرم
‏راجب چی حرف میزنی؟
.‏بهش بگو، پِت
.‏فقط بهش بگو
.‏بهم بگو
....‏امروز صبح وقتی داشتم از اتاقِ هتل
،‏دوست دخترم میومدم بیرون ،‏يه مامور کس مغز
،‏از "اف.بی.آی" حالا اسمش اسم هر خری که هست
‏اومد سراغم و بهم گفت که دارم .‏قانونِ امانتداری آمريکا‌رو زير پا ميذارم
.‏سراغ منم اومدن
.‏همون بابا، همون حرفا
.‏میتونستی بهش بگی بیاد کیرتو بخوره
.‏این پایین دستش به ما نمیرسه
.‏يه چيزای وحشتناکی راجع به بلاک بهم گفت
.‏یارو کارمند دولتـه، پت
.‏اونا کارشون همينه
‏بلاک بزرگترين جايزه‌ای‌ـه که .‏شيورز ميتونه بکشدش پایین
‏کی به پشمشه که اون یارو چی میگه؟
...‏بهم گفت اگه حالا اینجارو ترک نکنم ممکنه
.‏...به کشورم ممنوع الورود بشم
،‏خب، چیکار میخوای بکنی ‏دوباره بری و از صفر شروع کنی؟
،‏داداشم يه مرکز معاملات ملکی داره .‏بهم یه شغل پیشنهاد داد
‏توی وال استريت؟
،‏خر پول ميشم نه خیلی خر پول .‏میتونم معامله کنم
‏اين ديگه چه کوفتيه؟
‏چيه؟
.‏وای
.‏از دست خدمتکارا اونجا قایمش میکنم .‏از سبوس متنفرن آخه
،‏هر چیزی تو آشپرخونه باشه میخورن .‏ولی لب به سبوی نمیزنن
،‏يه لطفی در حقم بکن .‏اینو برام سرمايه گذاريش کن
.‏من فقط تا وقتی اینجام وقتشو ندارم
.‏کل روزو تو زيرزمينم
.‏بايد باهام بيای
،‏نه. بالاخره دارم یه گهی میشم .‏رسیدم به بهينه سازی جايگاه
.‏این محلی‌ـه که پول‌های واقعی اونجان
،‏بخوای رو راستشو بگم .‏خرِ پولا زیردست من کار میکنن
.‏ريچی مسیری که داخلِش‌ای‌رو درک ميکنم
.‏ولی بايد بیخیالش بشی، داداش
.‏نميتونم اينکارو بکنم، هاس
.‏آينده‌ام همینجاست
.‏خیلی‌خب، هاس
.‏می‌بينمت
. ‏- سلام !‏- ريچی جوان
.‏يه کاری هست که ميخوام برام انجام بدی
‏يه دوره‌ی آموزشی تو روابطِ با .‏مشتری‌ها قراره برگزار بشه
.‏آيوان
.‏یه لحظه، ريچی
،‏معذرت میخوام مشکل چيه؟
.‏يکی ديگه‌رو بفرست
‏چرا بايد من همچین کاری‌رو بکنم؟
‏احساسی که راجع بهش نداری؟
.‏برو بابا
،‏خیلی‌خب نگاه کن .‏ميخوام اينکارو واسم بکنی
.‏برو کازینو پیشِ ویلسون
.‏ويلسون بهش یه کلید میده
‏از اون کليد براي رفتن به قفس .‏استفاده میکنی و جعبه 765 رو باز میکنی
.‏بعدش هر چی توی جعبه هستو برميداری
.‏سيصد هزار تا
‏ازت میخوام همه‌ی چیزی که تو اون کیف ."‏هست‌رو بدی به اقای "هررا
،‏اون عضو کمسیونِ قمار بازهاست .‏که این مقام تو این کشور تبديلش ميکنه به سزار
،‏بدون اون .‏نميتونيم کار بکنيم
،‏رفیق ‏حالت چطوره ؟
‏- چشــی، شما چطوری؟ .‏- توپه توپه
.‏بيا بغلم
.‏ميخوام با تک شاخ جادويی آشنا بشی
.‏خيلی نادرـه
‏ميخوای شريک بشی؟
.‏همینطوری خوبه، ممنون
.‏خیلی‌خب، بيا بگیر بشين
.‏بشين. بشين
.‏بذار يه چيزی نشونت بدم
..‏بيا در موردش حرف بزنيم ‏چطورـه؟
.‏يه چيز ديگه‌ست
.‏درجه يک
.‏درجه پایین نه، درجه يک
.‏حالتِ خيلی زیبایی به خودش گرفته .‏من دیگه کم‌کم باید برم
!. ‏درست همينجاست
‏مـــمــم؟
‏کسِ ديگه‌ای هم هست که باید بقيه‌ش‌رو بیاره؟
‏بقيه‌ش؟
.‏بقيه‌ش
.‏نه، کلاً همش همين بود
‏خب، شايد يه سوءتفاهمی .‏بینمون پیش اومده باشه
.‏يا شايد‌هم رئيس‌ـت ميخواد يه پيغامی برام بفرسته
...‏مـــمــم
‏خوش‌حال میشم به ایشون .‏بگم که شما ناراضی بودین
‏چطوره من حساب‌تون‌رو صاف کنم، ها؟
‏باعثِ افتخار منه؟
.‏ بفرماييد ‏ميدونی چيه؟
.‏ممنون .‏خیـلی سخاوتمندانه بود
.‏راجب این سوءتفاهم به آیوان خبر میدم
.‏خیلی‌خب
...‏فکر کردی ميتونی منو مثلِ يه عضو کنگره‌ی بیشرف
‏با چند تا جنده‌ی ارزون بخری؟
.‏به رئیسِ ننه خرابت پیغامِ منو برسون
!‏آيوان
!‏بلاک
‏با بچه‌ی خواهرت دعوات شده؟
.‏با مزّه ‏کجاست؟
.‏ريچی، با این زخم خیلی خوشتیپ تر میشی
‏چرا پولو کم بهش دادی؟
.‏کم بهش ندادم
.‏این یه مذاکره‌ی در حال پيشرفته
.‏پس از این مذاکره‌های در حالِ پيشرفت بازم داری
.‏یه چیزیت شده تو
‏پولو برداشت؟
.‏آره، برداشتش
‏پس مشکلِ تخمیت چيه ريچی؟
‏منظورم اينه که، اين خوشمزّه گیه .‏قمار بازی توی کاستاريکاست
.‏...بالاخره بعضی وقتا مشت ميخوره تو صورتت
.‏گذاشتی راحت برم اونجا آيوان
.‏اين کار توـه ‏میفهمی؟
،‏اگه يه کار امن‌تر ميخوای .‏برو واسه اداره‌ی پست کار کن
‏وجدان راحت ميخوای؟ .‏برو خيريه باز کن
...‏ولی اگه جزيره تخمی خودتو ميخوای
‏و وقتی رئيست ميگه بايد ،‏بری اون بيرون کتک بخوری
،‏برو اون بيرون کتکتو بخور ،‏بعدش برگرد سر کارت و بگو
‏"ميخوای دوباره اينکارو واست برات بکنم"؟
‏چون همین الان دارم کليدِ .‏قلمروی پادشاهی‌رو بهت ميدم
‏اصلا از کجا ميدونستی که از اونجا جون سالم به در میبرم؟
‏از کجا ميدونستی؟
.‏چون تو يه برنده‌ای
.‏چون باورت دارم
،‏و اگه صدمه ديدی .‏متاسفم
،‏ولی اگه حقيقتو بخوام بگم .‏دوباره همينکارو میکنم
‏به چی زل زدی عنتر؟
‏ميدونستی اينطوری ميشه؟
‏شيش ماه پيش، هِررا به هيچکدوم .‏از آدمایی که میفرستادم دست نمیزد
،‏و تا شيش هفته ديگه .‏منم ميتونم اينجوری باشم
.‏يا ميتونی تو باشی
.‏برنامه‌‌ی رمانی‌رو تغییر میدیم
‏باشه؟
،‏وقتی کارتِ اشتباهی بياد رو تخته‌ ...‏ميتونی از یه دست عالی
.‏بری روی دستی که کسی نميتونه برنده بشه
،‏و اگه به اندازه کافی باهوش باشی
.‏تا وقتی که ميتونی ميزنی بيرون
‏هی چه خبر شده؟
...‏اين ديگه
‏این دیگه چه گهیـه؟
.‏سلام
.‏به خاطر مشکوک بودن به حملِ مواد مخدر دستگیر شدی
.‏من که موادی ندارم
.‏میبینیم
‏"میبینیم"؟ .‏من هيچ موادِ تخمی‌ای ندارم
‏فکر کنم جوابِ آزمايشگاه برای .‏قهوه‌ی مکزيکی مثبت باشه
.‏اون لعنتی که ماله من نیست
.‏هروئین تار
.‏بیخیال، پسر .‏خودتون جاسازیش کردین
،‏پاسپورتت ‏از آمریکاست، آره؟
.‏دیگه این لازمت نمیشه
.‏وای، ریچی، ریچی، ریچی
.‏داری شهرت منو خراب میکنی
،‏شیورز، ببین .حرفتو باور میکنم
،‏همه‌ی چیزی که راجب بلاک گفته بودی ‏حقیقت داشت، خیلی‌خب؟
.‏میخوام برم خونه
.‏الان دیگه نمیتونی بری خونه .‏حالا که قسمت باحالش شروع شده
.‏مخصوصا بدون پاسپورتت
...‏و میدونم که نمیتونی بری خونه
.‏چون این بابا سرهنگه گیر سه‌پیچ داده بهت
.‏بچه‌ی شلوغی بوده
‏حالا، ریچی، این چیزیه که دوست دارم .‏برات انجام بدم، پسر
‏پس من با اقا سرهنگه صحبت میکنم و .سابقتو کلا پاک میکنم
.‏اصلا نمیفهمی که این اتفاق افتاده یا نه ‏چطورـه؟
‏میخوای اینکارو برات بکنم، ها؟
‏سرهنگ تو میتونی اینکارو بکنی؟
‏دیدی؟ .‏خنده‌ی روی لبشو نگاه کن
.‏دیدی، مشکل همینه، ریچی
،‏من همیشه واست هر کاری گفتی کردم ‏پس تو کی میخوای واسه من کاری که میگمو بکنی؟
‏کی نوبت من میرسه؟
‏کی نوبت ما میرسه؟
‏تو کی هستی دیگه، تنها آدمی که کارمند بلاک نیست؟
.‏- خیلی‌خب .‏- توووف، پسر
‏چرا این عوضی رو دستگیر نمیکنی؟
‏شماها مثل "اف.بی.آی" حق صادرِ .‏مسائل قضایی ندارین
‏آخه اگه من دستشو بگیرم ،‏ببرمش به یه پایگاه و بکشمش پای دادگاه
‏فکر میکنی میاد چیکار میکنه، ها؟
‏میره پاچه‌ی یه قاضی رو میخوره و .‏بعدش من شغلمو از دست دادم ‏
‏تنها کاری که باید بکنی همکاری کردن با ماست .‏و بعدش همه‌ی این اتفاقا میره پی کارش
‏در غیر اینصورت، بهتره بری ...‏روی اسپانیایی حرف زدنت کار کنی
...‏چون تو زندان خیلی مهربون با
‏قاچاقچیا‌ی موادِ خارجی .‏رفتار نمیکنن
.‏ریچی. یا مسیح ‏کدوم گوری بودی، مرد؟
‏چه بلایی سرِ صورتت اومده؟
.‏هیچی ‏چی میخواستی نشونم بدی؟
.‏خیلی‌خب
‏خب اونا مجبورم کردن تا پروتکل‌های .‏امنیتی این کارت‌های بانکی رو اجرا کنم
،‏پس منم واردش شدم ،‏داخل کُد بندیش
‏و تصمیم گرفتم یکم داخلشون گشت بزنم، خب؟
.‏پس، هیچ پولی توی حساب بازیکنا پیدا نکردم
‏منظورت چیه "هیچی"؟
.‏هیچی .‏کاملا خالی بودن، رفیق
.‏فقط قدری توش نگه میدارن تا گندش در نیاد
،‏پس اگه هر بازیکنی بخواد پولشُ بکشه بیرون
.‏نرم‌افزار پول رو شناسایی میکنه و بهش میده
،‏در حال حاضر ...‏بلاک دقیقا داره
‏از دارایی بازیکن‌های دیگه .‏واسه خودش استفاده میکنه
،‏واسا بینم، پس ‏منظورت چیه؟
‏یعنی کل این مجموعه‌ی لعنتی .‏همه‌رو کس خل کرده
.‏هی، ریچی
.‏بلاک طبقه‌ی بالاست .‏میخواد ببیندت
.‏خیلی‌خب
.‏سلام
.‏بیا تو، ریچی .‏بگیر بشین
،‏خب، ریچی .‏موضوع اینه
‏مردم اکثرا وقتی نا امید میشن .‏تصمیمات ضعیفی میگیرن
‏میدونی که منظورم چیه؟
.‏نه
‏منظورت چیه؟
.‏بذار بگیم ازت پول یه آبجورو گرفتن
‏نا سلامتی تو باید .مقاوم باشی
‏اکثر مردم کل عمرشون تلاش میکنن و .‏آخرش میوفتن میمیرن
‏قابل درکه دیگه، نه؟
.‏بذار یه چیزی نشونت بدم
.‏واقعا واسه‌ اینکار باید از ویلسون تشکر کرد
،‏خیلی عرضه‌ی کار نداره ...‏ولی وقتی بهش ماموریت بدی
.‏مثل سگی که بهش استخوان دادی میمونه
‏این یکی از دوربین های مداربسته‌‌ایـه .‏که کار گذاشته
‏میشه نگاش کنی؟
‏چند سال جوونش کنی پیرمرد درست شبیه توـه، نه؟
.‏این یه دوربین مخفی توی "آتلانتیک سیتی"ـه
‏اگه دوستت نبودم، میتونستم بگم .‏پدرت دیگه یه طعمه‌ی مرده‌ـست
...‏چون از وگاس تا نیویورک
هیچ کازینویی، مسابقه‌ی شرطبندی‌ای ‏یا دلالی نیست که...‏
.‏پدرت توش با کلی پول شرکت نکرده باشه
، اگه مثل اون پولی بدهکار باشی .‏شهرت و آوازه‌ای بدست میاری
.‏واسه همینه که من میدونم چطور پیداش کنم
.‏و حالا خوشبختانه میتونیم کمی کمکش کنیم
.‏به تو هم کمی کمک کنیم
،‏اینجا قسمت مورد علاقه‌ی منه .‏درست اونجا
.‏نگاه کن
،‏این کار فقط شمردن کارتا نیست .داره پولارو به دوربین نشون میده
...‏معلوم شده که پدرت داشته با پول‌های تقلبی
.‏از تونیکا تا نوادا میومده
...‏قبل از اینکه من گیرش بیارم
.‏میخواستن دستگیرش کنن
‏در ضمن، باهاش توی هتل بین‌المللی ،‏ملاقات کردم
.‏همین پایین خیابون
.‏نکته اینجاست، ریچی
‏پدرت 187 هزار دلار به کسایی که .‏کلا قاطی دارن بدهکاره
،‏ولی تو از افراد خودمی .واسه من چند تا کار انجام دادی
.‏این خدمت‌هات اصلا از یادم نمیره
.‏خب، این کاریه که من کردم .‏قرض های پدرتو دادم
.‏الان دیگه روی کاغذ صاحب باباتم
...‏تنها کسی که میتونی کاری باهاش بکنه
.‏منم
،‏که خبر خوبی هم هست .‏چون من هرگز باهاش کاری مثل اونا نمیکنم
،‏قرضتونو نگه میدارم ،‏پدرت صحیح و سالم میمونه
‏و همه‌مون دقیقا به حالی که .‏قبلا داشتیم برمیگردیم
‏خیلی‌خب؟
.‏بله، ممنون
.‏دستتون درد نکنه
‏ریچی؟
.‏اِاِاِ، بیا تو
.‏بشین
‏میبینی؟
‏نظرت چیه؟ .‏منو اینجا نگه میدارن
‏خداییش جای دنجیه، آره؟
.‏واقعا قشنگه بابا
‏آره، منو یادِ سوئیتی که وقتی ...بچه بودی ‏توی آتلانتیک سیتی
.‏گرفته بودیم میندازه
...‏داری راجب روزی که منو تنها توی هتل گذاشتی و
‏خودت رفتی کازینو حرف میزنی؟
،‏ببین، ریچ، میدونی
،‏ای کاش یه ماشین زمان داشتمو .‏میتونستم برگردم عقب و همه چیرو درست کنم
.‏ولی ندارم
.‏حالا که اینجاییم
‏خب، فکر میکنی اینجا کجاست؟ ها؟
‏بهشت؟
.‏خب، میدونی، یه جورایی برام اینطوری بنظر میاد
.‏بیا بریم بالکون .‏منظره‌شو ببینیم
،‏ببین، من میدونم کجام ‏باشه؟
...‏و دقیقا از وقتی که قرضامو دادن و
،‏این مسافرتو بهم پیشنهاد کردن .‏میدونستم اوضاع از چه قرارـه
.‏بیخیال
،‏کل زندگیمو با قمار بگذرونم .‏و یهو این اتفاق بیوفته میتونه یه معجزه باشه
.‏و معجزه هم اتفاق نمیفته
.‏خب، پس میدونی که بلاک قرضاتو داده
.‏آره
‏و میدونم که این بدتر از کارِ هر فرد عاقلیه ...که پاشو تو تله‌ی مرگ میذاره
.‏چون این وسط من تنها آدمی نیستم که توی مشتشه
.‏آره، میدونم
‏معلومه که این زهره‌ماری .‏تو کل خانواده رواج داره
.‏من مجبور نیستم
‏من فقط نمیخوام ببینم که تو هم .‏اشتباهی که من کردمو تکرار میکنی
.‏دنبال این مزخرفات رفتن
.‏دنبالِ جنگ و جدل گشتن
‏بیخیال، نذار از من واسه نگه داشتنِ تو .‏اینجا استفاده کنن
.‏برو، فرار کن
،‏فرار کن، محض رضای خدا .‏فقط فرار کن
.‏برگرد .‏برگرد به مدرسه
...‏منظورم اینه که
.‏من پانزده ساله که یه مرده‌ی متحرک‌ام
.‏بابا، سعی کن همینجا که هستی بمونی
‏یه راهی پیدا میکنم تا هردومونو .‏از این مخمصه نجات بدم
.‏نه، نه، نه. بیخیال
،‏بعد از این همه سال ‏هنوزم نگران منی؟
.‏تو پدر منی
.مامانت اینجوری صحبت میکرد
، تورو درست بزرگ کرده .‏فکرکنم
‏رشوه دادن روش کار کردن کازینو ها .‏توی کاستاریکاـه
.‏واسه همینه که دولت کارِ این بلاک رو تخته نمیکنه
.‏ولی حالا وقتشه خوشیِ نیتمو بهشون نشون بدم
‏بله؟
‏ریچی منم!
.‏کاراگاه شیورز راجب همه‌چی راست میگفت .‏باید ولش میکردیم
‏شیورز؟ .‏خودت گفتی حتی بهت نزدیکم نشده بود
،‏گوش کن، بعد از اکانت بازیکنا .‏یه چیزه دیگه هم پیدا کردم
.‏این تقلب از اونی که فکرشو میکردیم بزرگ ترـه .‏به گا رفتیم، پسر
.‏کورنین، آروم باش
‏- میخوای بهم چی چی‌ رو برسونی؟ .‏- فقط بیا دیدنم
.‏باید شخصا نشونت بدم
.‏سلام، ریچی ‏کجا میری، عزیزم؟
.‏- خونه ‏- واقعاً؟
‏چرا یکم نمیذاریش یه وقت دیگه؟
.‏بیا بریم یه دوری بزنیم
.‏ویلسون
‏داریم کجا میریم؟
.‏نگران نباش، از سواری لذت ببر، پسر
‏هیچ کدوم از شما نمیگین ‏داریم چه گهی میخوریم؟
.‏از قایق بیا پایین .‏یالا
.‏ریچی
‏حالت چطوره، رفیق؟
.‏رفقا
...‏هی، ریچی، اون جریانه
‏هندیارو که بهت تعریف کرده بودم، یادته؟
‏موضوع کازینو رو نمیگم، ولی اینکه به کسی که .‏میخوای بکشی احترام بذاری
.‏یا هر گهی که اون حکم لعنتی بود
،‏خیلی‌خب .‏جریان از این قراره
.‏بازی "بالا-پایین" زیرِ 90 ثانیه انجام میشه (یه نوع بازی شرط‌بندی)
.‏شرطمون ده هزار دلارـه
‏به حد کافی پول تعیین کردم تا شرط ببندین؟
،‏آره، من بالای 90 ثانیه‌رو برمیدارم ‏چطوریاست؟
‏داری چی ذِر میزنی؟
...‏هوا خیلی تاریکه حداقل دو دقیقه طول میکشه تا
.‏حتی بوشون به مشامشون برسه
.‏من دو تا احمق به آمریکای لاتین آوردم، ریچی
،‏درست مثل شن تو ساحله ‏ولی دیگه چیکار میشه کرد؟
‏این‌ها دیگه چه کاریه؟
"‏اینجا محلی‌ـه که رود "تِرککولس .سر چشمه میگیره
...‏ایوان
،‏مشکل تو با منه .‏اینو بذار بره
،‏هی، "هررا" اگه مثل عوضیا رفتار نکرده بودی
.‏الان اینطوری زانو نزده بودی
.‏پس سعی نکن خودتو با شرف نشون بدی
...‏اساس این محل برای کروکودیل‌ها همون حسی رو داره
که شرکت "گولدمن سچز" برای آدمای کربات‌دار ایجاد میکنه
.‏حدود یه تن از تن لششون اینجا هست
،‏کشتی های مسافرتی میان اینجا ،‏پس مونده های غذاییشونو خالی میکنن
...‏کروکودیل ها هم اینجا شنا کردنو یاد گرفتن
.‏و هر چیزی که میپره توی آبو تیکه پاره میکنن
...‏این گُه
.‏چربی مرغه
،‏نمیدونم چرا ...‏ولی به دلایلی
.‏این حرومیا عاشق مرغ و خروسن
.‏خیلی‌خب، یالا
‏خیلی‌خب، آماده‌این؟ آماده‌ی آتیش زدنین ؟
.‏ویلسون، وقتو بگیر .‏میریم که رفتیم
...‏یک، دو
!‏خاک برسرم، ایوان
.‏شنا کنین
‏چی میخوای آخه؟
.‏زهره‌شونو ترکوندی بابا
‏میشه برشون گردونیم ؟
.‏واسا، هیسس
‏صداشونو میشنوی؟
‏با تو‌ام، حروم زاده؟
!‏ایوان
.‏روش شرط بستیم، رفیق، آروم باش
.‏از ترس ریدن تو شرتشون بابا
‏چرا نمیکشیشون بالا؟
‏تو چه مرگته؟
...‏رفیق
.‏دارم اینکارو بخاطر تو میکنم، پسر
.‏هشتاد ثانیه
‏میشه بی زحمت بکشیشون بالا؟
‏چی میخوای از من؟
.‏ده هزار تا رفت تو جیبمون .‏نود ثانیه و تمام
!‏یا مسیح
.‏ عوضیهای دهاتی
.‏اون عنو بدین من
.‏خیلی‌خب، آروم باش .خفه
،‏فقط یه ذره عشق و حاله .‏فقط همین
.‏بیا اینجا .‏یالا، بیا اینجا
.‏تُف
.آخه الانم وقت اومدنه
.‏یه کاری بکن
.‏دارمش
‏حالتون خوبه؟
.‏من نمیکشمشون بالا، خودت بکش
.‏بکششون بالا
.‏لعنتی، پسر .‏یالا
.‏بیاین بریم
‏چه منفعتی داره مگه؟ .‏داشتم فقط شوخی میکردم
.‏اصلا فکرشو نمیکردم تمساح‌ها بیان
.‏فقط شانس آوردیما
‏حالت خوبه، ریچی؟
.‏یکمی مضطرب بنظر میای .‏ عرق کردی
...‏شب، شبِ گرمیِ یا
‏حالت خوبه؟
.‏آره، خوبم
.‏خیلی‌خب، خوبه
.‏عالیـه
.‏خیلی‌خب، تمیزش کنین .‏از اینجا میبریمشون بیرون
،‏موفق باشی ‏هوی، اسم او اسب چی بود؟
."اوهو روهو"
.‏شوخی میکنم بابا
.‏میدونم الان وقت خوبی نیست ‏
.‏خیلی‌خب، بزنین بریم .‏بزنین بریم
.‏میبینمت، ریچی
‏"کرونین"؟
‏"اندرو"؟
.‏کرونین
.‏لعنتی، پسر
‏چه اتفاقی افتاده؟
‏بلاک تورو فرستاده؟
.‏نخیر، کسی منو نفرستاده
.‏یه اتفاقی واسه کرونین افتاده
.‏اون داشت با مامورای فدرال همکاری میکرد
،‏ولی خودت که از قبل میدونستی ‏نه؟
.‏نه نمیدونستم .‏مزخرفه
.‏بذار ازت یه سوالی بپرسم
،‏وقتی دارم باهات صحبت میکنم ‏یعنی با بلاک صحبت میکنم؟
.‏نه دیگه .‏ایکاش میتونستم باور کنم
.‏میتونی ...‏میتونی اعتماد کنی
.‏نه، نمیتونم بهت اعتماد کنم
.‏چون قبلا بهت اعتماد داشتم
.‏نمیدونستم که قراره ازت استفاده کنه
دروغ نگو به من
.‏ایوان دستور داده اینجارو تا یه هفته تخلیه کنن
‏داریم میریم "آنتیگوا
‏و؟
.‏و ایوان میخواد همه چیزو گردن یه نفر بندازه
.‏یه هدف
.‏من
،‏و وقتی اون بره، همه‌ی کسایی که دور زدیم
.‏میان و میوفتن دنبالت
‏چند وقته از این موضوع خبر داری؟
.‏بعد دو سال شروع به شک کردن کردم
،‏نزدیکای سال سوم ،‏وقتی از شهر کایمانس رفتیم
.‏مطمئن بودم که داره دزدی میکنه
.‏که اون موقع خیلی غرق ماجرا شده بودم
،‏قرارداد امضاء کرده بودم .‏مدرک کتبیش هم موجود بود
.‏پس ‏این کاریه که ایوان باهات کرده
...‏اون دقیقا میفهمه که تو چی میخوای
.‏و اونو بهت میده
.‏متاسفم
.‏امیدوارم باشی
...‏چون کاری که باید بکنم
...‏واسه خارج شدن از این ماجرا
.‏نمیتونم تنهایی انجامش بدم
.‏چرخ زندگی باید بچرخه
‏و منم واسه خریدن راه فرارم .‏باید کمی پول کش برم
پس یکم برای اونا می‌مونه ، بیشترش برای من
‏فقط خدا خدا میکنم که تا وقتی .‏کار از کار بگذره رفته باشم
.‏پسرا
حتما عاشق این کشورین
‏دیروز میخواستین سر به تنم نباشه .‏ولی حالا باهم مثل برادریم
.‏ما باهم برادر نیستیم
.‏باید با هِرِرا صحبت کنم
.‏رفته، امروز صبح کشورو ترک کرد
.‏پس باید باهم صحبت کنیم
‏استِبان؟
!‏استبان
‏کجاست؟
،‏واسه این بابا حساب پس‌انداز باز کردم .اسمش "کاپیتان"ـه
.‏آره، این اسم واقعیشه
‏این کارمون جواب میده؟
.‏فکرکنم ،‌ خواهیم دید
‏کرونین کدوم گوریه؟
‏خودت بگو. من فکر میکردم .‏کرونین واسه شما‌ها کار میکنه
‏تو همکاری سرت نمیشه، میشه؟
‏نا سلامتی قرار بود منو از .‏کارای بلاک با خبر نگه داری
.‏شرایط عوض شده ‏چی عوض شده؟
.‏پدرم دست بلاکه
،‏خب، اگه بهمون گفته بودی .‏میتونستیم در امان نگه‌اش داریم
.‏ولی نگفتی ‏پس الان کرونین کدوم گوریه؟
...‏پشت تلفن داشتم باهاش صحبت میکردم
‏و بعدش تنها چیزی که فهمیدم .‏یهو قیب شدنش بود
.‏لعنتی
‏اصلا میدونی چیه؟ .‏افراد تو خیلی آدمای کثیفی‌ان
.‏ازم اخاذی میکنین .‏تا سر حد مرگ کتکم میزنین ‏
‏بهم میگی میتونی از من ،‏و پدرم محافظت کنی
‏تو حتی نمیتونی از تنها منبع .‏اطّلاعاتیت هم محافظت کنی
لعنت به جفتتون ، من دیگه کارم تمومه
!‏تو بهمون کمک میکنی ‏میفهمی چی میگم؟
.‏من هیچ کاری نمیکنم
‏میخواین دستگیرم کنین؟ !‏دستگیرم کنین، به درک
!‏کونتو پاره میکنم .‏به پشمم هم نیست
.خیلی‌خب، ولش کن
.‏کلاً با این موضوع اشتباهی برخورد کردیم ‏معذرت میخوایم، حالت خوبه؟
.‏معذرت میخوام
.‏ولی متاسفانه وقت بازی کردن با تورو ندارم
.‏یه عکس باهام بگیر
.‏بگو سیییب، خارجی
.‏میریم که رفتیم
.‏خوبه
‏حالا دو روز فرصت داری تا مدرکی که .‏از بلاک میخوامو بهم بدی
.‏یه مدرکی که بشه ازش تو دادگاه استفاده کرد
‏اگه نتونی، عکسو میدم بهش و بعدش .‏زندگیت به گا میره
.‏بزن بریم
‏بیخیال کورنین، اون زاغارتو کدوم گوری گذاشتی؟
.‏کورنین جدی جدی پاشو از گلیمش دراز تر کرد
.‏دسته دسته سرقت های مالی
‏بلاک از حساب بازیکنا واسه بانکِ .‏کیریِ خودش استفاده میکنه
.‏پول شویی میکنه، و البته، نقشه‌ی ناگهانی بلاک
.‏من
.‏وای خدای من
...‏اینجا به اندازه‌ی کافی مدرک هست که بتونه
.‏من یا بلاک رو واسه مدت طولانی‌ای بندازه زندان
‏واسه مسافرتت بلیت رزرو کردی؟
.‏بله کردم
.‏ولی هر چی داشتمو خرجش کردم
.‏هواپیما ها ارزون نیستن
.‏ممنون
...‏بلاک همه‌ی حساب‌های بازیکن‌هارو منحرف میکرده
‏و مستقیم وصلشون میکرده به یه .‏حساب بانکی به نام من
‏ولی وقتی این موضوع عمومی بشه .‏طوری بنظر میرسه که همه‌ی اون پولا مال منه
،‏همه‌ی مشخصات حساب‌های بانکی .‏پول‌های گم شده، همه‌چی
.‏ایوان بهم گفته وسایلام رو جمع کنم
.‏دو روز دیگه میریم
.‏همه‌چی تو آنتیگوا آمادست
.‏میدونی که من طرف توام
.‏عشق جدید
‏چی کار میکنین؟
.‏میدونی، کم کم داشتم میرفتم
.‏میرم کارارو روبراه کنم
."‏آخرین پرداخت برای "کاپیتان
.‏این پوکر نیست .‏این زندگیِ منه ، و فقط یه بازی برای فرار مونده
،‏دار و ندارمو خرجش میکنم .‏امیدوارم شانس یارم باشه
‏چیزی واسم آوردی؟
.‏من مردِ حرفم
.‏خیلی‌هم خوب .‏منم مردِ حرفم
‏هی، کجا داری میری؟
،‏میدونی، با وجود زرنگ بودنت
‏بعضی وقتا کارای احمقانه‌ای میکنی، میدونستی؟
‏فکر میکنی من نمیدونم اون بابا کیه؟
‏کجا کار میکنه، چیکار میکنه؟ ها؟
‏فکر میکنی نمیدونم میخوای چیکار کنی؟
.‏کارت تمومه، ریچی
‏فکرکنم بهتر باشه خودت بری .‏بیرون و سوار ماشینم بشی
.‏یه معامله‌ای هست که میتونیم باهم بکنیم
.‏ممنون، ریچی .‏ولی از من به اندازه‌ی کافی حمایت میشه
‏فکرکنم باید دست از خجالت زده ،‏کردن خودت برداری
.‏بری بیرون، و سوار ماشنِ تخمی بشو، پسر
‏فکر میکنی از من هم حمایت نمیشه؟
.‏ریچی فراست
.‏شیورز
.‏کرونین ‌رو در حال نیمه مرگ پیداش کردیم، ولی زنده‌ـست
.‏خداروشکر
‏تو کجایی؟ میخوایی برام مدرک بیاری؟
.‏نه، دارم یه چیزی بهتر از مردک برات میارم
.‏بلاک زمان بندیش بی نقص بود
،‏درست وقتی که رشوه دادن متوقف شد ...‏از اونجا در رفته بود
.‏و پلیس همه چیرو نابود کرد
‏بله؟
‏سلام، ریچی، کجایی تو؟
.‏توی دفتر
‏ایوان، چه اتفاقی داره میوفته؟ .‏سایت خراب شده
‏گوش کن، ریچی، تو قراره دستگیر بشی، باشه؟
‏دوست دارم بهت بگم که میام ...اونجا اداره‌ی پلیس و
،‏با وثیقه میارمت بیرون .‏ولی هردومون میدونیم که واقعیت نداره
،‏معذرت میخوام .‏دیگه اوضاع اینطوری پیش رفت
،‏ولی ازت خوشم میاد .‏پسرِ خوبی هستی
.‏ولی اینیه که هست
.‏شرنده رفیق، خدافظ
‏- حالت خوبه؟ .‏- آره، توپم
‏وقتی توقف‌گاه بعدی ایستادیم .‏یه دوست پسر تازه پیدا میکنی
.‏دفعه بعد جوونتر و احمق تر
.‏احمق‌تر راحت پیدا نمیشه
‏ویلسون گدوم گوریه؟
.‏ندیدمش
‏بزن بریم. مجبور میشه .‏خودش از خودش دفاع کنه
‏میشه پرده‌رو بکشی؟ .‏نور میوفته
.‏عاشق شروع تازه‌ام
،‏هر صنعتِ تازه‌ای ،‏ده سال اول
.‏مثل روسیه بعد از کومونیستیه
.‏همه‌ی اینا قدرت منده‌ و همینطوری میمونه
‏و حالا، نوبت کمی ریزه کاریه
.‏هر بازیکنی توی بازیش یه رخنه‌ای هست
.‏حتی بلاک
.‏تنها کاری که باید بکنی، پیدا کردنشه
‏وقعا انتظار نداشتی ببینیم، نه؟
.‏ماشینا، قایقا، پولا، همه‌چی
،‏تو منو دستچین انتخاب کردی .‏و آروم قشنگ بازیم دادی
‏مگه چه انتظاری ازم داشتی، ریچی؟
،‏اومدنت توی مهمونیم
‏اتهام تقلب زدن بهم .‏روبروی همه‌ی دوستام
.‏نمیتونم بیخیال اونا بشم
.‏مشکل هم نسل های تو همینه
‏شما‌ها با پیرهن‌های مارکدارتون ...و مدال های افتخار مشارکتتون
...‏میشنین عشق و حال میکنید
.‏ولی تو هیچ کدوم از اینکارا رو نکردی
.‏و شما‌ها هم چاق و حریص تر شدین
‏خیلی‌خب، میخوای چیکارش کنی حالا؟
‏فکر نمیکنی صاحب این جا هم منم؟
‏و دقیقا فکر میکنی اینجا کجاست؟
.‏"بنونیدو اِ پورتوریکو" ایوان
.‏قلمروـه ایالات متحده‌ی آمریکا
،"‏"کاپیتان .‏مرد حرف‌هاش
،‏میدونم ته دلت .‏دلت واسه وطنت تنگ شده
‏میدونی بزرگترین مشکلت چیه، ایوان؟
،‏حرف میزنی و حرف میزنی .‏ولی در حقیقت صدا خودتو نمیشنوی
.‏ولی من شنیدم
.‏و تو درست مثل هر قمار بازی هستی که میاد رو سایتت
.‏فشار میدی، وقتی که باید صبر میکردی و نگاه میکردی
،‏بعداً ،‏وقتی تو زندونی
...‏صدایی که توی سرت میشنوی
،‏صدای وجدانت نیست
.‏ترسه
.‏ایوان بلاک، شما دستگیر هستین، دوست من
‏اوضاع چطوره، رفقا؟
.‏بهتر از تو
.‏پول شویی، اخاذی، کلاهبرداری
.‏زیرپاتو ببین .‏قلمروـه آمریکاست
.‏ببوسش، چون مدت زیادی روش خواهی خوابید
خواهیم دید
،‏بهترین جنبه‌ی آمریکا همینه .‏با جنایات مالی خوش رفتار میکنیم
‏شاید هشت ماهی تو مزرعه‌ .‏یا همچین چیزی بگذرونم
.‏شاید هم دیگه‌رو دیدیم، ریچی
.‏موفق باشی قربان
.‏این تیکه‌ی گه‌رو بکنین تو ماشین
‏اون چطور؟
.‏اون؟ اون جاسوسمونه
.‏آره، تو نگران اون نباش
.‏نگران بلند کردن دوست دخترت باش وقتی که تو زندانی
.‏حالا، اینم قسمت جالبش
.‏شما حق سکوت دارین
‏هر حرفی که بزنین میتونه .‏در دادگاه بر علیه‌تون استفاده بشه
.‏شما حق داشتن وکیل دارین
،‏اگه توانایی مالی گرفتنِ وکیل نداشته باشین
.‏یه کس مغزش‌رو در اختیارتون قرار میدیم
.‏گوش کن، ازت میخوام ریچی فراست رو بگیرین
.‏میخوام در سریع ترین حالت ازش کسب اطلاعات بشه
‏فکر نمیکنین توی اون هواپیما باشه؟
.‏شوخیت گرفته
.‏با افراد زمینی برو دنبالش
.‏هوی، یه نفر اون هواپیمارو متوقف کنه
.‏ناسلامتی باهم قرار داشتیم
.‏لعنتی
.‏کاراگاه شیورز
.‏یه چیزی واستون دارم
.‏ممنون
.‏اون مرد آزاده
.‏بزنین بریم
‏چیکار میکردی؟
...‏به نیو جرسی برمیگشتی، یا
.‏من تاحالا تو یه هواپیمای شخصی نبودم
.‏خیلی زود عادت میکنی
.شاید همین الانشم عادت کردم
.:امیدوارم از تماشای این فیلم لذت بده باشید:.
تـرجمـــــه و زیرنویــــس ( Pouya_Star ) پویا احمدی ( rezamaleki ) رضا مالکی